1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:02,252 --> 00:00:03,962 Prethodno u Gilmore djevojkama: 3 00:00:04,004 --> 00:00:05,214 Luke je super dečko. 4 00:00:05,297 --> 00:00:06,381 On je vrlo poseban. 5 00:00:06,465 --> 00:00:08,383 Nevjerojatno ste sretni što ga imate. 6 00:00:08,467 --> 00:00:09,468 Spavaš li s njim? 7 00:00:09,551 --> 00:00:10,594 Oprostite? 8 00:00:10,677 --> 00:00:12,221 - Moram ići. - Mogu li dobiti tvoj broj? 9 00:00:12,304 --> 00:00:14,640 Preziva se Kim. Mi smo jedini u Stars Hollowu. 10 00:00:14,723 --> 00:00:17,392 Samo sam dao svoj broj potencijalnom korejskom liječniku. 11 00:00:17,476 --> 00:00:21,063 Ne znaš ništa o meni, ili moj život, ili moja mama, ili Luke. 12 00:00:21,146 --> 00:00:23,315 Pa zašto ne biste dr. Laura nekog drugog? 13 00:00:23,357 --> 00:00:25,526 idem unutra. Kloni se mog hladnjaka. 14 00:00:25,609 --> 00:00:27,027 - Bok. - Stani malo. 15 00:00:28,195 --> 00:00:29,321 - Henry? - Ovdje. 16 00:00:29,363 --> 00:00:30,364 - Lane? - Ovdje. 17 00:00:30,447 --> 00:00:31,657 U redu, čujemo se kasnije. 18 00:00:31,698 --> 00:00:33,325 Rory, kako si? 19 00:00:33,408 --> 00:00:34,743 Ja sam dobro. kako si 20 00:00:34,826 --> 00:00:36,787 - Jackson? - Što? 21 00:00:36,870 --> 00:00:39,039 Želite li nekada otići na večeru... 22 00:00:39,122 --> 00:00:40,165 sa mnom? 23 00:00:40,249 --> 00:00:41,291 U redu. 24 00:00:41,375 --> 00:00:42,334 žao mi je 25 00:00:42,417 --> 00:00:44,628 Taj klinac je više zeznut nego što mislite da jest. 26 00:00:44,711 --> 00:00:45,838 o cemu pricas 27 00:00:45,879 --> 00:00:47,840 Skini se s mene, čovječe, ne borim se s tobom. 28 00:00:47,881 --> 00:00:49,216 Jess, prestani čovječe. 29 00:00:49,299 --> 00:00:50,676 Koji je tvoj problem? 30 00:00:50,759 --> 00:00:51,844 Ništa. 31 00:00:51,927 --> 00:00:55,389 - Nisam spreman za brak. - U redu. 32 00:00:55,430 --> 00:00:57,975 Međutim, bio bih spreman useliti se. 33 00:00:58,058 --> 00:01:01,270 - Gdje se preseliti? - Preseliti se k tebi. 34 00:01:02,145 --> 00:01:05,023 Jacksone, smiješan si. 35 00:01:05,190 --> 00:01:06,358 Ukrao si moju knjigu. 36 00:01:06,400 --> 00:01:08,485 Samo sam htio staviti neke bilješke na marginama. 37 00:01:08,569 --> 00:01:10,863 - Ovo ste već čitali. - Oko 40 puta. 38 00:01:10,904 --> 00:01:12,447 Mislio sam da sam rekao da ne čitaš puno. 39 00:01:12,531 --> 00:01:14,992 - Laku noć, Rory. - Laku noć, Dodger. 40 00:01:17,369 --> 00:01:19,162 - Dodger? - Shvati to. 41 00:01:20,455 --> 00:01:22,291 Oliver Twist. 42 00:01:31,967 --> 00:01:34,887 Odlučio sam da se spašavam za Williama Holdena. 43 00:01:34,970 --> 00:01:36,847 Lijepo je ovdje u lijevom polju. 44 00:01:36,930 --> 00:01:39,099 Sunset Boulevard bio je sinoć. 45 00:01:39,183 --> 00:01:41,810 Poznajem ga godinama, Sabrina, Stalag 17... 46 00:01:41,894 --> 00:01:44,062 - Ipak, sinoć je nešto puklo. - Ja ću reći. 47 00:01:44,104 --> 00:01:46,231 - Bila je to scena s majmunima. - Znaš da je mrtav? 48 00:01:46,315 --> 00:01:47,774 - Majmun? - William Holden. 49 00:01:47,858 --> 00:01:49,943 Svaka dobra veza ima svoje prepreke. 50 00:01:50,027 --> 00:01:51,987 Ti bi znao da nisi izlazila s Andyjem Hardyjem. 51 00:01:52,070 --> 00:01:53,280 - Ovaj? - Ne. 52 00:01:53,363 --> 00:01:55,365 - Zašto? - Prevelik je. Povećava očekivanja. 53 00:01:55,449 --> 00:01:57,284 Kao da je tamo domaći ručak? 54 00:01:57,367 --> 00:02:00,078 Umjesto ostataka u našem hladnjaku? Točno. 55 00:02:00,120 --> 00:02:01,580 U redu. Sada se vraćam na hrpu. 56 00:02:01,663 --> 00:02:03,040 Neobično je, zar ne? 57 00:02:03,123 --> 00:02:06,001 Žene prave lijepu košaru za ručak, muškarci licitiraju za to... 58 00:02:06,084 --> 00:02:08,128 a svijet se okreće unatrag oko svoje osi. 59 00:02:08,212 --> 00:02:09,338 Mislim da je zabavno. 60 00:02:09,421 --> 00:02:12,466 To je zato što imaš lijepog dečka licitirati za vašu košaricu. 61 00:02:12,549 --> 00:02:14,801 - Da, želim. - Jesi li mu rekao da prvo ruča? 62 00:02:14,885 --> 00:02:17,387 volim ga Naravno. Pogledat ću otraga. 63 00:02:17,471 --> 00:02:19,723 U redu, ja ću naprijed. 64 00:02:21,266 --> 00:02:22,726 Patty, kupuješ košare? 65 00:02:22,809 --> 00:02:25,938 - Molim te. Kupio sam svoju košaru prije nekoliko tjedana. - Uvijek spreman. 66 00:02:26,021 --> 00:02:27,648 Opet me hvata onaj svrbež. 67 00:02:27,731 --> 00:02:30,609 Ne, Patty. Zapravo ne znaš trebam drugog muža. 68 00:02:30,692 --> 00:02:33,529 Potreba? Ne. Ali želite? To je druga priča. 69 00:02:33,612 --> 00:02:36,323 Slušaj, draga, događaš li se dobiti kusur za 1 dolar? 70 00:02:36,406 --> 00:02:38,700 - Mislim da jesam. - Ne znam gdje idu moje odaje. 71 00:02:38,784 --> 00:02:42,746 - Pretpostavljam da je s nekim tipom. - Ne. Četvrtina bi bila uvredljiva. 72 00:02:42,829 --> 00:02:45,207 - Izvoli. - Oh, hvala ti tako... 73 00:02:45,290 --> 00:02:47,376 - Shvatio sam. - Ne, u redu je. 74 00:02:49,169 --> 00:02:50,879 Ovo je moja slika. 75 00:02:51,004 --> 00:02:52,881 - Je li? - Da. 76 00:02:53,173 --> 00:02:57,302 - Zašto imaš moju sliku? - Pa, to je jako lijepa slika. 77 00:02:57,386 --> 00:02:59,763 Hvala. Zašto imaš jako lijepa moja slika? 78 00:02:59,847 --> 00:03:01,306 - Ja sam uhoditelj? - Ili? 79 00:03:01,390 --> 00:03:04,309 Ili kada, na mojim svakodnevnim putovanjima... 80 00:03:04,351 --> 00:03:07,813 - Naletim na finog, slobodnog tipa... - O, Bože! 81 00:03:07,855 --> 00:03:11,817 Volim imati vizualnu pomoć koja mi pomaže s divnim nadogradnjom koju ti dajem. 82 00:03:11,859 --> 00:03:15,153 Cijenim gestu, ali ne trebaš mi da mi smjestiš. 83 00:03:15,237 --> 00:03:18,699 Ti si tako lijepa djevojka, i zaslužuješ finog dečka. 84 00:03:18,782 --> 00:03:21,326 Imat ću finog momka, ali pusti me da ga nađem, u redu? 85 00:03:21,410 --> 00:03:22,828 Ali nisi dobar u pronalaženju njega. 86 00:03:22,911 --> 00:03:25,205 - Patty. - U redu. 87 00:03:25,289 --> 00:03:28,208 Hvala. Zadržat ću ovo, ako nemate ništa protiv. 88 00:03:30,002 --> 00:03:31,461 Tvrdoglava djevojka. 89 00:03:34,256 --> 00:03:35,716 Ne taj. 90 00:03:36,008 --> 00:03:38,510 - Nemaš pravo glasa u košarici. - Moram licitirati za to. 91 00:03:38,594 --> 00:03:41,805 I moraš pojesti ono što je unutra, a ni o tome nema riječi. 92 00:03:41,889 --> 00:03:43,348 - Hej. - Da? 93 00:03:43,390 --> 00:03:45,642 - Je li Taylor iza mene? - Ne. 94 00:03:52,691 --> 00:03:54,151 Što, Taylor? 95 00:03:54,776 --> 00:03:56,236 - Jess. - Oprostite što smetam. 96 00:03:56,320 --> 00:03:57,321 zašto si 97 00:03:57,404 --> 00:04:00,032 Imaš vertikalu Odavde do trenutka vječnosti... 98 00:04:00,073 --> 00:04:01,867 točno ispred super ljepila. 99 00:04:01,950 --> 00:04:04,703 Nije da nije prikladno mjesto, ali... 100 00:04:04,745 --> 00:04:07,748 - Evo tvog ljepila. - Hvala. Kao što si bio. 101 00:04:09,166 --> 00:04:11,293 - Stvarno mrzim tog tipa. - Nije ništa napravio. 102 00:04:11,376 --> 00:04:13,212 Ovdje je, diše. To je dosta. 103 00:04:13,295 --> 00:04:15,464 - Volio bih da vas dvoje možete početi ispočetka. - Zašto? 104 00:04:15,547 --> 00:04:19,134 On živi ovdje. Naletimo na njega. On ide u svoju školu. Bilo bi lakše. 105 00:04:19,218 --> 00:04:22,763 - Slažem se s cijelom tom stvari s mrzenjem njega. - Mislim da je to gubitak energije. 106 00:04:22,846 --> 00:04:25,516 - Ja ću PowerBar. - Dobro. Zaboravi. 107 00:04:25,599 --> 00:04:29,478 Dakle, vjerojatno bih se trebao vratiti na posao. Još uvijek vrijedimo za večeras? 108 00:04:29,561 --> 00:04:33,273 - Ne znam. Možda pečem. - Doći ću po tebe u 7:00. 109 00:04:34,107 --> 00:04:36,860 - Uzmi taj. Lijepo je i malo. - Bok. 110 00:04:42,616 --> 00:04:44,409 - Bože! - Oprostite. 111 00:04:45,369 --> 00:04:46,995 Dva za jedan prodaja. 112 00:05:46,346 --> 00:05:48,473 Independence Inn. Lorelai govori. 113 00:05:48,557 --> 00:05:51,185 Naravno. Koje datume gledate? 114 00:05:51,518 --> 00:05:53,103 Sačekajte sekundu. 115 00:05:53,812 --> 00:05:57,774 Želite li king size ili queen size krevet? Imate svoj izbor. 116 00:05:57,816 --> 00:06:01,653 Imam king-size sobu i soba s dvije kraljice. 117 00:06:05,032 --> 00:06:07,826 Pa, misliš li da ćeš se do tada pomiriti? 118 00:06:08,702 --> 00:06:11,914 Joj! Ja bih uzeo sobu s dvije kraljice. 119 00:06:14,583 --> 00:06:17,920 O, Bože! oprosti Ne, ništa. Sve je u redu. 120 00:06:18,337 --> 00:06:19,963 Sve je... Da, super. 121 00:06:20,047 --> 00:06:22,925 Nazovi me kad saznaš. U redu. Hvala. 122 00:06:24,426 --> 00:06:27,638 Dakle, Patty je to preuzela na sebe da mi nađe muškarca. 123 00:06:27,721 --> 00:06:28,847 - Stvarno? - da 124 00:06:28,889 --> 00:06:32,518 U ruci imam slike i životopise tri najbolja kandidata. 125 00:06:32,601 --> 00:06:33,852 - Netko dobar? - Ne. 126 00:06:33,936 --> 00:06:36,522 Dvojica su trčala s bikovima. Ovo je ponižavajuće. 127 00:06:36,605 --> 00:06:37,731 Mogu pronaći svog čovjeka. 128 00:06:37,814 --> 00:06:40,651 - Ona te jednostavno voli. - Da, ali, znaš... 129 00:06:41,026 --> 00:06:44,279 - Sookie? ja... - Jacksone, ne gledaj! Pokrij oči! 130 00:06:44,363 --> 00:06:47,533 OK, žao mi je. Sada, zašto ovo radim? 131 00:06:47,616 --> 00:06:50,953 Zato što pečem za piknik, i to bi trebalo biti iznenađenje. 132 00:06:51,036 --> 00:06:53,997 Naravno. Nikada nemojte vidjeti pitu prije aukcije. To je loša sreća. 133 00:06:54,081 --> 00:06:57,751 Ti pričaš. Moram nazvati Patty i zaustaviti prisilni proces parenja. 134 00:06:57,835 --> 00:06:59,169 Osjećam se kao panda Ling-Ling. 135 00:06:59,253 --> 00:07:03,090 Jedan od njih je gledao Istjerivače duhova 124 puta. Možete li reći "bod"? 136 00:07:03,173 --> 00:07:04,800 U redu. sta ima 137 00:07:04,883 --> 00:07:09,137 Oprostite, mogu li spustiti ruku? Moram te gledati dok pričam. 138 00:07:11,014 --> 00:07:12,266 izdrži. 139 00:07:14,685 --> 00:07:15,727 Ići. 140 00:07:15,811 --> 00:07:18,730 Nazvao me moj stanodavac podsjećam me da je moj najam istekao... 141 00:07:18,814 --> 00:07:20,190 krajem ovog mjeseca. 142 00:07:20,274 --> 00:07:23,235 Želio je znati jesam li hoću li to ponoviti ili ne. 143 00:07:23,277 --> 00:07:26,446 Ali rekla sam mu da sam prvo morao razgovarati s tobom. 144 00:07:26,530 --> 00:07:29,575 - U redu. O čemu? - O ponovnom podizanju najma. 145 00:07:30,784 --> 00:07:32,119 Pa što misliš? 146 00:07:32,202 --> 00:07:35,956 O ponovnom produžavanju najma? Pa, imate vrlo lijepu kuhinju. 147 00:07:36,039 --> 00:07:37,040 Da. ja znam 148 00:07:37,124 --> 00:07:40,586 Sviđa mi se tvoja dnevna soba, iako ta kuća preko puta ima ono... 149 00:07:40,669 --> 00:07:42,296 jezivo plavo u Miami Beachu... 150 00:07:42,379 --> 00:07:44,923 što znači, u danu, ne možeš gledati kroz svoj prozor. 151 00:07:45,007 --> 00:07:48,427 - Ali noću nije tako loše. - Zaboravi na kuću preko puta. 152 00:07:48,468 --> 00:07:52,306 Ako zaboraviš na kuću preko puta ulica, ne vidim zašto ne biste. 153 00:07:52,389 --> 00:07:53,640 - Ne znaš? - Ne. 154 00:07:54,308 --> 00:07:58,979 u redu Fino. Samo sam htio prvo provjeriti s tobom. 155 00:07:59,062 --> 00:08:00,772 Cijenim to. 156 00:08:00,856 --> 00:08:04,109 Onda ću valjda produžiti ugovor o najmu. 157 00:08:04,151 --> 00:08:06,737 - Zvuči dobro. - Da. Zvuči dobro. 158 00:08:09,573 --> 00:08:11,658 - Znate li što je dobro u vezi s festivalom? - Što? 159 00:08:11,742 --> 00:08:13,952 Uvijek pada na dan nakon dana smeća. 160 00:08:13,994 --> 00:08:18,248 Dakle, sve što ste zaboravili izbaciti, i zaglavio bi s njim tjedan dana... 161 00:08:18,332 --> 00:08:21,460 umjesto toga možete staviti u lijepu košaru i aukcija u dobrotvorne svrhe. 162 00:08:21,543 --> 00:08:22,836 To je divno. 163 00:08:22,920 --> 00:08:24,254 Sve sam sredio. 164 00:08:24,338 --> 00:08:27,883 Pozvao sam svog bratića Davida doći i licitirati za moju košaricu... 165 00:08:27,966 --> 00:08:29,510 znaš, da moja majka bude sretna. 166 00:08:29,593 --> 00:08:32,137 Onda ćemo reći mojoj mami idemo jesti u park... 167 00:08:32,221 --> 00:08:35,766 gdje će Henry zvati na govornicu u 2:00 za sve jasan znak. 168 00:08:35,849 --> 00:08:37,643 Tada će David nestati. 169 00:08:37,726 --> 00:08:40,187 Henry će stići, i imat ćemo prvi spoj. 170 00:08:40,270 --> 00:08:41,271 Vrti mi se u glavi. 171 00:08:41,355 --> 00:08:43,982 - Sakri ovo kod gospođice Patty. - Zar ti ne treba za Davida? 172 00:08:44,024 --> 00:08:45,400 Ne, moja mama ga je spakirala. 173 00:08:45,484 --> 00:08:48,237 Domaća granola, sok od pšenične trave, soja-piletina taco. 174 00:08:48,320 --> 00:08:49,655 Naši ručkovi izgledaju dobro. 175 00:08:49,696 --> 00:08:50,697 Ovo je Henryjeva košara. 176 00:08:50,781 --> 00:08:54,284 Bio sam kod Gianelija i dobio mesne okruglice heroje i malo čipsa. 177 00:08:54,368 --> 00:08:57,120 Spakirala sam i presvlaku, šminka, sredstvo za skidanje šminke... 178 00:08:57,162 --> 00:08:59,581 - i tri privremene tetovaže. - Jer četiri je sranje. 179 00:08:59,665 --> 00:09:02,167 Moram ići. Moram se ušuljati natrag u svoju kuću! 180 00:09:02,876 --> 00:09:04,419 Tako sam uzbuđena! 181 00:09:05,838 --> 00:09:09,675 Čovjek. Sjećam se dana laganja mojoj majci o dječaku. 182 00:09:09,716 --> 00:09:13,470 Jednom sam imala dječaka skrivenog u ormaru. Naravno da mama ne bi otišla. 183 00:09:13,554 --> 00:09:16,098 Napokon sam odglumio da sam bolestan da je izvučem van... 184 00:09:16,181 --> 00:09:20,018 dovoljno dugo da se on popne prozor i niz drvo. 185 00:09:20,227 --> 00:09:24,064 Pao je. Slomio nogu. Ponovno biti mlad. 186 00:09:25,482 --> 00:09:30,237 Prodano za 15 dolara čovjeku u žutom! Hvala vam puno. 187 00:09:30,320 --> 00:09:34,366 Sada, sljedeća košara koju imam ovdje je divan broj od zelenog pruća... 188 00:09:34,449 --> 00:09:37,995 to bi bio šarmantan dodatak u bilo koju sobu nakon što ručak nestane. 189 00:09:38,078 --> 00:09:40,956 - Počnimo s nadmetanjem od 5 dolara. Čujem li 5 dolara? - 5 dolara. 190 00:09:41,039 --> 00:09:44,418 - Dobro, imam 5 dolara. Čujem li 10 dolara? - 10 dolara. 191 00:09:46,503 --> 00:09:50,591 - Povučen. - Dobro, još sam na 5 dolara. Čujem li 10 dolara? 192 00:09:52,301 --> 00:09:55,053 5 dolara ide jednom, 5 dolara ide dva puta. 193 00:09:55,470 --> 00:09:58,182 Prodano mladiću za 5 dolara! 194 00:09:59,016 --> 00:10:01,518 Znaš što je lijepo? Možete staviti dodatne rolice od... 195 00:10:01,602 --> 00:10:04,062 toaletni papir tamo i zalijepite ga u kupaonicu. 196 00:10:04,104 --> 00:10:06,148 Dekorativno i praktično. 197 00:10:06,648 --> 00:10:08,400 - Ovo možda ne izgleda mnogo... - Moje. 198 00:10:08,442 --> 00:10:09,443 Lijepo. 199 00:10:09,526 --> 00:10:12,112 Ali zapamtite, ljudi, dobre stvari dolaze u malim pakiranjima. 200 00:10:12,196 --> 00:10:14,573 Kako jako želi biti domaćin igra? 201 00:10:14,615 --> 00:10:15,616 Može ga okusiti. 202 00:10:15,699 --> 00:10:17,618 Počnimo s nadmetanjem od 3 dolara. 203 00:10:18,243 --> 00:10:19,328 5 dolara. 204 00:10:20,329 --> 00:10:22,289 on je dobar Jako je dobar. 205 00:10:22,372 --> 00:10:24,875 - 5 dolara. Čujem li 10 dolara? - 10 dolara. 206 00:10:24,958 --> 00:10:27,753 - Dobro, imam 10 dolara. Čujem li 15 dolara? - 20 dolara. 207 00:10:27,878 --> 00:10:29,880 - 20 dolara, čujem li 25 dolara? - 30 dolara. 208 00:10:29,963 --> 00:10:33,175 Čini se da vi dečki ne razumijete način na koji ovo funkcionira. 209 00:10:33,258 --> 00:10:34,927 - 40 dolara. - 50 dolara. 210 00:10:34,968 --> 00:10:37,721 Je li netko od vas primijetio koliko je ova stvar mala? 211 00:10:37,804 --> 00:10:40,807 - 75 dolara. - Ne govorimo razumno, gospodo... 212 00:10:40,891 --> 00:10:42,434 - Dean oklijeva. - 80 dolara. 213 00:10:42,518 --> 00:10:45,729 - On nema 80 dolara da potroši na košaricu. - 90 dolara. 214 00:10:47,105 --> 00:10:48,774 Znaš, mislim da neće morati. 215 00:10:48,815 --> 00:10:53,487 U redu, imamo 90 dolara jednom, 90 dolara ide dva puta... 216 00:10:54,488 --> 00:10:58,200 prodan lijepom mladom huliganu straga za 90 dolara. 217 00:10:58,283 --> 00:11:02,287 Pokušavam razmisliti u kojem scenariju ovo bi se moglo protumačiti kao pozitivno. 218 00:11:02,371 --> 00:11:04,998 - Pa? - Nikome ne gori glava. 219 00:11:05,374 --> 00:11:07,417 - Bolje da odem razgovarati s Deanom. - Želite li pomoć? 220 00:11:07,501 --> 00:11:10,712 Ne, u redu je. Samo sam službeno nije ljubitelj nepredvidivosti. 221 00:11:10,796 --> 00:11:12,965 Potpuno razumijem. Sretno. 222 00:11:13,382 --> 00:11:15,884 5 dolara na ovaj. Čujem li 5 dolara? 223 00:11:16,134 --> 00:11:18,720 5 dolara, to je dobro. Što kažete na 10 dolara? 224 00:11:18,804 --> 00:11:22,349 - Ja ću dati 10 dolara. - 10 dolara. Idemo dalje. Pogledajte njegovu veličinu. 225 00:11:24,184 --> 00:11:25,435 Ubit ću ga! 226 00:11:25,477 --> 00:11:28,438 - Vjerojatno se samo zajebava. - Zezao se sa mnom! 227 00:11:28,480 --> 00:11:31,608 Zezao se sa mnom, i to je zadnji put, kunem ti se. 228 00:11:31,692 --> 00:11:33,360 - Smiri se. - Zašto bi to učinio? 229 00:11:33,443 --> 00:11:34,820 Možda je bio gladan. 230 00:11:34,903 --> 00:11:36,947 - Pokušava me izluditi. - Nemoj mu dopustiti. 231 00:11:37,030 --> 00:11:40,409 Od svih ludih šundova za uzgoj štala ovaj grad zna kuhati... 232 00:11:40,492 --> 00:11:41,660 ovaj nije bio ni upola loš. 233 00:11:41,702 --> 00:11:44,037 - Drago mi je da si uživao. - Jesam. hoćemo li 234 00:11:44,121 --> 00:11:45,789 - Hoćemo li što? - Hoćemo li ići? 235 00:11:45,873 --> 00:11:47,040 - Gdje ići? - Idi jesti. 236 00:11:47,124 --> 00:11:48,125 Oprostite? 237 00:11:48,167 --> 00:11:50,919 Osoba koja kupuje košaricu osvaja društvo osobe... 238 00:11:51,003 --> 00:11:52,004 tko pravi košaru. 239 00:11:52,087 --> 00:11:55,883 Košara. Izrađivač košara. Tip koji nije donio dovoljno novca. 240 00:11:55,966 --> 00:11:57,009 Mislite da je ovo smiješno? 241 00:11:57,092 --> 00:11:59,511 Nije to rutina Lennyja Brucea, ali ima svoje trenutke. 242 00:11:59,595 --> 00:12:00,596 Bok, Jess. 243 00:12:00,679 --> 00:12:02,264 - Kamo ideš? - Ti ideš. 244 00:12:02,347 --> 00:12:04,725 - Čim Rory bude spreman. - Ona ne ide s tobom. 245 00:12:04,808 --> 00:12:06,810 - Je li to istina? - Da, istina je. 246 00:12:06,894 --> 00:12:09,688 Oprostite, Edgar Bergen, Volio bih da Charlie McCarthy odgovori. 247 00:12:09,771 --> 00:12:11,148 - Začepi. - Dean. 248 00:12:11,190 --> 00:12:12,983 - Što? - Pa... 249 00:12:13,066 --> 00:12:15,444 - Hajdemo. - To je tradicija. 250 00:12:15,527 --> 00:12:16,695 Ne vjerujem u ovo. 251 00:12:16,778 --> 00:12:19,281 Moja majka i ja to rade svake godine. 252 00:12:19,364 --> 00:12:20,699 Dakle, klonite se tradicije. 253 00:12:20,782 --> 00:12:23,785 Sjećaš li se kako je Taylor bila ljuta kad nisam mogao ići... 254 00:12:23,869 --> 00:12:25,162 na natjecanje u dozivanju purana? 255 00:12:25,204 --> 00:12:27,498 Ovo nije škola. Ne dobivaš ocjenu. 256 00:12:27,539 --> 00:12:29,666 - Nemoj od ovoga praviti veliku stvar. - Nemoj ići. 257 00:12:29,750 --> 00:12:34,171 - Čovječe, ona ne šalje u Nam. - Sada moraš šutjeti. 258 00:12:34,254 --> 00:12:36,715 Dean, to je piknik. Ručak je. 259 00:12:36,757 --> 00:12:38,592 - Sjedit ćemo, jest ćemo, gotovo je. - Ne. 260 00:12:38,675 --> 00:12:42,304 - Što misliš da će se dogoditi? - Mislim da bih volio čuti i ovo. 261 00:12:42,387 --> 00:12:43,597 Ne želim da ideš. 262 00:12:43,680 --> 00:12:45,807 - Dean... - Dobro, zaboravi. Ići. 263 00:12:48,936 --> 00:12:50,604 Molim te, nemoj tako otići. 264 00:12:50,687 --> 00:12:53,899 Oprosti, napravio bih glupu šetnju, ali nisam osjećajući se sada vrlo John Cleese. 265 00:12:53,982 --> 00:12:57,903 Ovo nije moja greška. Nisam ga pitao učiniti to. Nisam mu rekao da to učini. 266 00:12:57,986 --> 00:13:00,989 Ti si moj dečko. Nikada te ne bih povrijedio. 267 00:13:01,073 --> 00:13:03,367 Da? Radiš to upravo sada. 268 00:13:06,537 --> 00:13:08,580 Idem jednom, idem dvaput... 269 00:13:09,164 --> 00:13:12,042 prodano za 25 dolara! 270 00:13:12,251 --> 00:13:14,461 svaka čast Hvala. 271 00:13:17,089 --> 00:13:18,882 Gospode, hoćeš li pogledati ovo? 272 00:13:18,966 --> 00:13:22,010 Dame i gospodo, sad je ovo košarica. 273 00:13:22,094 --> 00:13:25,430 Počnimo s nadmetanjem na ovu ukusnu poslasticu za 10 USD. 274 00:13:25,514 --> 00:13:27,349 - Čujem li 10 dolara? - 10 dolara. 275 00:13:27,641 --> 00:13:28,767 15 dolara. 276 00:13:28,851 --> 00:13:30,769 - Imam 15 dolara. - 20 dolara. 277 00:13:30,811 --> 00:13:34,773 - 20 dolara. Imam 20 dolara. Je li to moja konačna ponuda? - U redu, dobro. 25 dolara. 278 00:13:34,857 --> 00:13:37,526 Kirk, upravo si ponudio 20 dolara. Podigli ste vlastitu ponudu. 279 00:13:37,609 --> 00:13:39,736 Možemo li zaustaviti licitaciju na trenutak? 280 00:13:39,820 --> 00:13:41,530 - Sookie, znaš pravila. - Da, ali... 281 00:13:41,613 --> 00:13:44,950 Imamo 25 dolara. Čujem li 30 dolara? 282 00:13:45,158 --> 00:13:47,452 - Jackson. - 30 dolara, ako ima pite. 283 00:13:47,536 --> 00:13:50,289 - Nema nepredviđenih okolnosti, Andrew. - 35 dolara. 284 00:13:50,330 --> 00:13:51,582 - Andrew? - Jackson? 285 00:13:51,623 --> 00:13:53,750 Ne idem više bez obećanja pite. 286 00:13:53,834 --> 00:13:57,337 Imam 35 dolara jednom, 35 dolara dvaput. 287 00:13:57,963 --> 00:14:00,924 - Prodano Kirku za 35 dolara. - da Konačno. 288 00:14:01,300 --> 00:14:04,261 Da nije bilo mene, Mogao sam ga dobiti za 25 dolara. 289 00:14:04,344 --> 00:14:07,514 Što nije u redu s tobom? Dao sam ti sve znakove. 290 00:14:07,598 --> 00:14:11,185 Pokazivanje, mahanje, usta, 'To je moja košara. ' 291 00:14:11,268 --> 00:14:13,770 - Zar nisi vidio brbljanje? - Vidio sam brbljanje. 292 00:14:13,812 --> 00:14:17,191 - Zašto nisi licitirao? - Ne znam. Jednostavno nije bilo dobro. 293 00:14:17,274 --> 00:14:18,483 o cemu pricas 294 00:14:18,525 --> 00:14:21,445 Napravila sam četiri vrste pesta i tri različita deserta. 295 00:14:21,486 --> 00:14:24,948 Osim toga, cijela košarica je jestivi perec s nadjevom od kozjeg sira. 296 00:14:25,032 --> 00:14:27,326 - Nadam se da će Kirk uživati. - Ne razumijem. 297 00:14:27,367 --> 00:14:29,161 - Hajde, Sookie. - Što? 298 00:14:29,244 --> 00:14:32,164 Rekao sam ti da je najam istekao u mom stanu, a pitao sam te... 299 00:14:32,206 --> 00:14:35,209 ako ste mislili da bih trebao obnoviti najam, i rekao si da. 300 00:14:35,292 --> 00:14:36,585 Ne sviđa ti se taj stan? 301 00:14:36,668 --> 00:14:40,881 Ne, volim taj stan. savršeno je Vrhunska neženja. 302 00:14:40,964 --> 00:14:43,175 Dovoljno je velik za jednog. 303 00:14:43,383 --> 00:14:46,345 Samo, evo u čemu je stvar. Hodali smo neko vrijeme... 304 00:14:46,428 --> 00:14:48,514 i mislio sam stvari su išle prilično dobro. 305 00:14:48,597 --> 00:14:49,932 Stvari idu jako dobro. 306 00:14:50,015 --> 00:14:53,602 Pa mi je sinula ova luda misao budući da su stvari išle jako dobro... 307 00:14:53,685 --> 00:14:56,230 da je možda bilo vrijeme učiniti korak naprijed. 308 00:14:56,313 --> 00:14:57,689 Htjeli ste zajedno živjeti? 309 00:14:57,773 --> 00:15:00,943 Htjela sam barem razmotriti useliti zajedno. 310 00:15:02,903 --> 00:15:04,696 Nisam o tome ni razmišljao. 311 00:15:04,738 --> 00:15:07,032 - Niste? - Pa ne. 312 00:15:07,908 --> 00:15:11,203 Onda moja greška. mislio sam bili smo na istoj valnoj duljini. 313 00:15:11,245 --> 00:15:14,039 Nismo bili. Nema problema. Uživajte u ručku. 314 00:15:14,748 --> 00:15:18,836 Jacksone, lagao sam. Razmišljao sam o tome. Puno. 315 00:15:18,919 --> 00:15:21,964 Naša će kupaonica biti ružičasta. žao mi je 316 00:15:22,047 --> 00:15:24,007 Zašto nisi nešto rekao? 317 00:15:24,091 --> 00:15:27,511 Nisam htio ništa pokvariti. Ide nam tako dobro. 318 00:15:27,553 --> 00:15:30,138 Baš nam je zabavno. Sve radi. 319 00:15:30,222 --> 00:15:32,391 Zašto bi živjeli zajedno sve to zabrljati? 320 00:15:32,474 --> 00:15:34,768 ne znam Viđali bismo se svaki dan. 321 00:15:34,852 --> 00:15:36,603 Sada se viđamo svaki dan. 322 00:15:36,687 --> 00:15:39,189 I sve biste saznali moje dosadne male ćudljivosti. 323 00:15:39,273 --> 00:15:42,067 - I ja imam dosadnih mana, znaš. - znam 324 00:15:42,109 --> 00:15:44,903 - Što bi to trebalo značiti? - Mogla bi ti se smučiti. 325 00:15:44,945 --> 00:15:47,739 - Ili bih ti se mogao smučiti. - Ne, to se neće dogoditi. 326 00:15:47,781 --> 00:15:51,076 Ako se to ne dogodi, u čemu je onda problem? 327 00:15:52,202 --> 00:15:55,747 Problem je u tome što Kirk pojest će moju košaru s kozjim sirom. 328 00:15:55,831 --> 00:15:58,542 Ne ako imam što reći o tome. 329 00:15:59,293 --> 00:16:03,213 12 dolara. Čujem li još? Možemo li dobiti više od 12 dolara? 330 00:16:03,422 --> 00:16:05,382 Kako to da ti se ne smučim? 331 00:16:05,424 --> 00:16:08,552 Sada, ako me ispričate, Moram uzeti košaru. 332 00:16:09,469 --> 00:16:10,888 Sljedeće, što? 333 00:16:10,929 --> 00:16:13,974 To izgleda košarica Doose's Market. lijepo? 334 00:16:14,141 --> 00:16:15,267 To je moje. 335 00:16:15,350 --> 00:16:18,353 - Želio bih započeti licitaciju s 5 dolara. - Ponudila sam 5 dolara. 336 00:16:18,437 --> 00:16:19,980 - To je bilo brzo. - 10 dolara. 337 00:16:20,063 --> 00:16:22,774 Sve što je unutra su dva ustajala pop-tarta i Slim Jim. 338 00:16:22,858 --> 00:16:24,651 - 15 dolara. - Izgleda poznato. 339 00:16:24,735 --> 00:16:26,445 - 20 dolara. - I on također. 340 00:16:26,486 --> 00:16:28,947 - 25 dolara. - Ovo ide jako dobro. 341 00:16:29,031 --> 00:16:30,490 - Oh, ne. - 30 dolara. 342 00:16:32,284 --> 00:16:34,453 - To su dečki, zar ne? - Molim? 343 00:16:34,495 --> 00:16:37,706 Dečki čije ste mi slike poslali. Doveli ste ih ovamo. 344 00:16:37,789 --> 00:16:40,375 Draga, ne može ti se vjerovati da to učinite sami. 345 00:16:40,459 --> 00:16:41,585 Isuse. 346 00:16:42,461 --> 00:16:44,838 - 35 dolara. - Taj je ronilac. 347 00:16:44,922 --> 00:16:47,174 35 dolara, sada smo na pravom putu. Samo tako nastavi. 348 00:16:51,303 --> 00:16:54,264 Luke. gdje je on Trebam ga, Cezare. Bogu hvala! 349 00:16:54,348 --> 00:16:56,642 - Moraš poći sa mnom. - Što to radiš? 350 00:16:56,683 --> 00:16:59,228 - Ovdje imam ploče. - Cezare, ti si glavni. 351 00:16:59,311 --> 00:17:02,439 imaš li novca treba mi Koji otvara ovu stvar? Taj? 352 00:17:02,481 --> 00:17:04,650 - Prestani se petljati s tim. - Moraš poći sa mnom. 353 00:17:04,733 --> 00:17:07,277 Patty je dala moju sliku jer ona misli da mi treba muškarac. 354 00:17:07,361 --> 00:17:09,738 Trebate jedan s kaučem i poznavanje Freuda. 355 00:17:09,821 --> 00:17:11,907 Moraš izaći i licitirajte za moju košaricu. 356 00:17:11,990 --> 00:17:13,951 - Ti to ozbiljno? - da 357 00:17:14,034 --> 00:17:18,205 Nikad u životu nisam sudjelovao u jednom od ovih ludih grupnih izleta... 358 00:17:18,288 --> 00:17:19,915 i ne namjeravam sada početi. 359 00:17:19,998 --> 00:17:22,668 - Ali, upravo sada, vani... - Samo kupi vlastitu košaru. 360 00:17:22,709 --> 00:17:25,003 - Ne mogu kupiti vlastitu košaru. - Zašto ne? 361 00:17:25,087 --> 00:17:26,630 Jer to je jadno. 362 00:17:26,713 --> 00:17:29,758 I juri me po mom restoranu, moliš me da ti kupim košaricu? 363 00:17:29,842 --> 00:17:31,677 Također jadno, ali s tim mogu živjeti... 364 00:17:31,718 --> 00:17:33,929 gdje ta jadna stvarno je jadno-jadno... 365 00:17:34,012 --> 00:17:37,224 i samo me ti možeš spasiti iz dvostruke patetike. Molim. 366 00:17:37,307 --> 00:17:40,561 - Ne mogu vjerovati da ovo radim. - Požuri. 367 00:17:45,482 --> 00:17:47,484 - 45,50 dolara. - 46 dolara. 368 00:17:47,526 --> 00:17:49,152 - 46,50 dolara. - 47 dolara. 369 00:17:49,236 --> 00:17:51,864 - Nastavi. - 47 dolara, šališ se? 370 00:17:51,947 --> 00:17:53,448 - Luke. - 47,50 dolara. 371 00:17:53,532 --> 00:17:55,659 Za dva ustajala pop-tarta i Slim Jim? 372 00:17:55,701 --> 00:17:57,911 Ne dobivaš sve spašavajući mi stvar. 373 00:17:57,995 --> 00:18:01,373 - Dobro. 48 dolara. - 48,50 dolara. 374 00:18:01,999 --> 00:18:04,001 - 49 dolara. - 49,50 dolara. 375 00:18:05,460 --> 00:18:06,712 52,50 dolara. 376 00:18:06,795 --> 00:18:09,214 Što? Samo bismo trebali ići na 50 dolara. 377 00:18:09,256 --> 00:18:11,091 - Imam život. - 52,50 dolara. Idem jednom. 378 00:18:11,175 --> 00:18:12,718 To je moj posao. 379 00:18:12,801 --> 00:18:16,889 - 52,50 dolara jednom, 52,50 dolara dvaput. - Molim te, Bože. 380 00:18:16,972 --> 00:18:19,391 - Prodano za 52,50 dolara. - Da! 381 00:18:20,225 --> 00:18:23,854 Oprosti, nemoj se osjećati loše. Skroz sam za Dungeons and Dragons. Klizao si. 382 00:18:23,896 --> 00:18:27,149 I to, dame i gospodo, zaključuje nadmetanje košarice. 383 00:18:27,232 --> 00:18:31,904 Victors, dođite po svoje nagrade i vaše datume. Neka ručak počne! 384 00:18:35,449 --> 00:18:36,491 - Ti se ljuljaš. - Hvala. 385 00:18:36,575 --> 00:18:37,701 - Dobrodošli. - Što ćemo sada? 386 00:18:37,743 --> 00:18:38,994 - Pretpostavljam da jedemo. - Ovo? 387 00:18:39,077 --> 00:18:40,954 - Da. - Moram to kupiti i pojesti? 388 00:18:41,038 --> 00:18:43,290 Košarica botulizma dolazi s mojim društvom. 389 00:18:43,373 --> 00:18:45,209 Ne jedeš otvorenih usta, da li ti 390 00:18:45,250 --> 00:18:47,920 Žene ne jedu. Gledamo hranu i skočiti na traku za trčanje. 391 00:18:48,003 --> 00:18:49,004 U redu, idemo. 392 00:18:49,922 --> 00:18:53,133 - Znate, tamo nema ničega. - Da, znam. 393 00:18:53,967 --> 00:18:56,637 - Ideš za njim? - Ne sada. 394 00:18:56,803 --> 00:18:58,514 Pa, hoćemo li onda? 395 00:19:01,225 --> 00:19:02,935 Fino. hajde 396 00:19:07,189 --> 00:19:09,900 - Da, mislim da jesam. - Jedva čekam jesti. 397 00:19:10,817 --> 00:19:14,404 - Kirk, posvuda sam te tražio. - Imaš li ideju što je ovo? 398 00:19:14,488 --> 00:19:17,282 Da, to je ajvar od ananasa i brusnice. 399 00:19:17,908 --> 00:19:20,619 Slušaj, želio bih razgovarati s tobom o ovoj košarici. 400 00:19:20,702 --> 00:19:23,872 Kao što znate, Sookie je uspjela, a otkako se vidimo... 401 00:19:23,956 --> 00:19:26,375 prirodno, pretpostavila je da bih licitirao za to. 402 00:19:26,458 --> 00:19:29,419 Gdje su štapići od mrkve? Svaki ručak ima štapiće mrkve. 403 00:19:29,503 --> 00:19:32,422 Ali, vidite, bio sam malo uzrujan o svađi koju smo imali... 404 00:19:32,506 --> 00:19:34,258 i tako nisam licitirao za košaricu. 405 00:19:34,299 --> 00:19:37,052 Volim štapiće od mrkve. Pogotovo naborana vrsta. 406 00:19:37,135 --> 00:19:40,889 Međutim, upravo smo se pomirili, a sada bih želio ručati sa Sookie. 407 00:19:40,973 --> 00:19:42,683 dakle... 408 00:19:44,142 --> 00:19:45,811 Trebam košaru. 409 00:19:46,103 --> 00:19:47,646 Ovo je moja košara. 410 00:19:47,729 --> 00:19:50,691 Htio bih da mi ga daš, tako da mogu ručati sa Sookie. 411 00:19:50,774 --> 00:19:54,820 kupio sam ga. Pravila su, tko god ponudi najviše dobiva košaricu. 412 00:19:54,903 --> 00:19:56,446 Da, razumijem pravila, ali... 413 00:19:56,530 --> 00:19:58,782 ponudio sam najviše, Kupio sam košaru, dobio sam. 414 00:19:58,824 --> 00:20:02,995 U redu, Kirk, platit ću ti za to. Dat ću ti 45 dolara. 415 00:20:03,036 --> 00:20:05,873 - To je 10 dolara više nego što ste ga platili. - Ne. 416 00:20:06,623 --> 00:20:08,750 - U redu. 50 dolara. - Ne. 417 00:20:09,459 --> 00:20:12,379 Kirk, ovo je ludo! Kupit ću ti drugu košaru. 418 00:20:12,462 --> 00:20:14,298 Ne trebaš mi kupiti još jednu košaru. 419 00:20:14,339 --> 00:20:17,342 Ovo sam osvojio. Ne možeš samo svratiti i odnesite ga. 420 00:20:17,426 --> 00:20:20,345 Samo zato što imaš djevojku tko ti je napravio košaricu... 421 00:20:20,387 --> 00:20:23,724 ne daje ti pravo maltretirati one koji nemaju cure... 422 00:20:23,807 --> 00:20:26,393 - da im napravim košaricu. - Nisam te pokušavao maltretirati. 423 00:20:26,476 --> 00:20:28,937 Ni ove godine, ni prošle godine, ne godinu prije toga. 424 00:20:29,021 --> 00:20:32,357 - Mama mi nije ni napravila. - To je jako tužno. 425 00:20:32,399 --> 00:20:34,818 Napravila je jedan za moju braću i sestre, ali ne ja. 426 00:20:34,860 --> 00:20:37,821 - To je užasno, Kirk. - Dvanaestero braće i sestara. 427 00:20:37,863 --> 00:20:40,282 Jedini bez košarice, ja. 428 00:20:40,365 --> 00:20:42,493 U redu, Kirk, što će trebati? 429 00:20:42,534 --> 00:20:44,995 - 250 dolara. - Zezaš me! 430 00:20:45,162 --> 00:20:48,123 - Dvanaestero braće i sestara. - Hoćeš li uzeti ček? 431 00:20:48,207 --> 00:20:50,000 S dva oblika iskaznice. 432 00:20:50,209 --> 00:20:53,670 Kunem se, bolje bi ti bilo da budeš tako jadan kako zvučiš. 433 00:20:53,754 --> 00:20:55,047 vjeruj mi 434 00:20:55,631 --> 00:20:58,675 - Koliko je sati? - 3:00. 435 00:20:58,759 --> 00:21:01,094 ne razumijem Henry je već trebao nazvati. 436 00:21:01,178 --> 00:21:04,056 - Daj mi nešto sitno. - Tamo. 437 00:21:08,227 --> 00:21:10,229 - O moj Bože! Ne radi. - Sjajno. 438 00:21:10,270 --> 00:21:12,981 - Mogu li sada dobiti njegov ručak? - Odmah se vraćam. 439 00:21:13,065 --> 00:21:14,900 Trebali bismo jesti na zemlji. 440 00:21:14,942 --> 00:21:15,943 Tko kaže? 441 00:21:16,026 --> 00:21:18,904 Svaka slika piknika prikazuje ljude kako jedu na zemlji. 442 00:21:18,946 --> 00:21:22,241 Svaki put kad sam vidio sliku ljudi koji jedu na zemlji... 443 00:21:22,324 --> 00:21:25,369 Pomislio sam, 'Koji vrag sjediš li na zemlji?' 444 00:21:25,452 --> 00:21:27,663 Proljeće za ležaljke za plažu, vi škrtice. 445 00:21:27,746 --> 00:21:31,083 - Lorelai, imaš li svoj mobitel? - Da, je li sve u redu? 446 00:21:31,166 --> 00:21:32,584 - Samo moram obaviti poziv. - Ovdje. 447 00:21:32,668 --> 00:21:34,419 Odmah se vraćam! 448 00:21:34,586 --> 00:21:36,380 kamo ideš 449 00:21:36,421 --> 00:21:39,591 Idem u zalogajnicu, idem da nam nabave jestivu hranu... 450 00:21:39,675 --> 00:21:41,885 i vratit ću ga ovdje da jedemo. 451 00:21:41,927 --> 00:21:44,805 To nije poanta današnjice. Ja sam ovo napravio. ja sam uvrijeđen. 452 00:21:44,888 --> 00:21:47,349 - Sad ću se duriti. - Donijet ću kolačiće. 453 00:21:47,432 --> 00:21:49,852 Durenje je napustilo zgradu. 454 00:22:01,697 --> 00:22:03,115 - Halo? - Halo, Henry? 455 00:22:03,156 --> 00:22:06,243 - Pokušavao sam te nazvati. - znam Govornica je pokvarena. 456 00:22:06,285 --> 00:22:08,579 Mislio sam da je broj pogrešan, pa sam... 457 00:22:08,620 --> 00:22:11,206 - Što? Ti što? - Zvala sam tvoju kuću... 458 00:22:11,290 --> 00:22:13,250 - a javila se tvoja majka. - Što si rekao? 459 00:22:13,333 --> 00:22:15,294 Tražio sam te, a onda je pitala zašto. 460 00:22:15,335 --> 00:22:17,504 rekao sam jer. Rekla je jer zašto? 461 00:22:17,588 --> 00:22:21,466 Postao sam nervozan i pokušao sam je prodati pretplatu na The Wall Street Journal. 462 00:22:21,550 --> 00:22:22,968 Jeste li bili uspješni? 463 00:22:23,051 --> 00:22:25,095 - Lane. - Oprostite. Ali ona ne zna, zar ne? 464 00:22:25,137 --> 00:22:27,598 - Valjda ne. - Onda smo još dobri. 465 00:22:27,639 --> 00:22:29,766 - Možeš li me sada upoznati? - Ne znam. 466 00:22:29,808 --> 00:22:32,769 Kasnije je nego što smo planirali, ali imamo još malo vremena... 467 00:22:32,811 --> 00:22:34,980 - i spasio sam tvoj ručak od Davida. - David? 468 00:22:35,063 --> 00:22:37,107 - Moj bratić. Mamac. - Točno. 469 00:22:37,191 --> 00:22:40,903 Sastat ćemo se tamo gdje sam ti rekao. Provezi se, zatrubi dvaput, obiđi oko bloka. 470 00:22:40,986 --> 00:22:42,821 Kad drugi put prođeš, ja ću uskočiti. 471 00:22:42,905 --> 00:22:45,908 - Hoćeš da usporim? - Da, naravno. 472 00:22:45,991 --> 00:22:49,786 - Ne do potpunog zaustavljanja, ali... - Lane, mislim da ovo neće uspjeti. 473 00:22:49,828 --> 00:22:51,914 - Što? - Ovo. Ti, ja. 474 00:22:52,414 --> 00:22:53,499 Prekidaš li sa mnom? 475 00:22:53,582 --> 00:22:55,417 Kako mogu? Nikad nisam izašao s tobom. 476 00:22:55,501 --> 00:22:58,045 Da, ali to je ono što je danas trebao biti. spoj. 477 00:22:58,128 --> 00:23:01,006 Spoj za koji trebamo tajni plan i dva sirena u vožnji... 478 00:23:01,048 --> 00:23:03,383 - i mamac rođak? - Pa, da. 479 00:23:04,009 --> 00:23:06,637 Lane, sviđaš mi se, ali želim biti u mogućnosti pokupiti te... 480 00:23:06,720 --> 00:23:10,098 zaustaviti auto i izvesti vas. I želim te moći nazvati. 481 00:23:10,182 --> 00:23:11,183 U tvojoj kući. 482 00:23:11,266 --> 00:23:13,101 Reći ću svojoj majci. obećajem. 483 00:23:13,185 --> 00:23:15,020 - Kada? - Uskoro. 484 00:23:15,354 --> 00:23:19,483 Da. Gledaj, uskoro mi je maturalna... 485 00:23:19,525 --> 00:23:22,611 i moji prijatelji i ja iznajmit ćemo limuzinu da nas odveze tamo... 486 00:23:22,694 --> 00:23:25,030 i želim ići, i želim ići na spoj. 487 00:23:25,113 --> 00:23:28,033 Siguran sam da mogu nešto smisliti. Možda Rory može... 488 00:23:28,075 --> 00:23:29,952 Pitao sam nekog drugog. 489 00:23:33,163 --> 00:23:36,250 Žao mi je, samo sam shvatio nikad ne bi mogao otići i... 490 00:23:36,333 --> 00:23:39,127 u redu je Trebao si pitati netko drugi. 491 00:23:39,211 --> 00:23:40,671 Sviđaš mi se, Lane. 492 00:23:41,004 --> 00:23:43,799 Dobro, hvala. Cijenim to. 493 00:23:43,882 --> 00:23:45,592 - Moram ići. - Lane. 494 00:23:51,390 --> 00:23:54,476 David je došao prije 15 minuta! Rekao je da si negdje pobjegao. 495 00:23:54,560 --> 00:23:55,811 - Gdje si pobjegao? - Nigdje. 496 00:23:55,894 --> 00:23:58,021 tko je on Dječak kojem si pobjegao vidjeti? 497 00:23:58,063 --> 00:24:01,441 Onaj koji ovdje zove pretvarajući se raditi za The Wall Street Journal. 498 00:24:01,525 --> 00:24:04,194 - Nema dječaka! - Znaš pravila. Nema dječaka! 499 00:24:04,236 --> 00:24:06,071 Ne osim ako ne odobrim, a ne želim! 500 00:24:06,113 --> 00:24:07,990 - Kako znaš? - Znam! 501 00:24:08,073 --> 00:24:11,034 Šuljaš se, lažeš. Nešto nije u redu s ovim dječakom. 502 00:24:11,076 --> 00:24:14,454 Sve je u redu! Savršen je i sviđam mu se... 503 00:24:14,538 --> 00:24:16,248 i tako sam se bojala da ti to kažem... 504 00:24:16,331 --> 00:24:19,001 da uzima nekog drugog na maturalnu! I uprskao sam. 505 00:24:19,084 --> 00:24:21,545 - Idi ti gore i smiri se! - Dobro! 506 00:24:21,628 --> 00:24:23,005 - Sada! - Dobro! 507 00:24:24,548 --> 00:24:26,550 To nije smirenje! 508 00:24:27,301 --> 00:24:29,720 - Gdje želiš jesti? - Ne brini. 509 00:24:29,761 --> 00:24:30,888 U redu. 510 00:24:31,305 --> 00:24:34,224 - Kamo ideš? - Mislio sam da te nije briga. 511 00:24:34,266 --> 00:24:36,226 Neću skakati u jezero. 512 00:24:36,351 --> 00:24:38,562 Nema podvodnog blagovanja. shvaćam 513 00:24:43,984 --> 00:24:45,819 - Što sada? - Sada sjedimo. 514 00:24:45,903 --> 00:24:47,279 - Ovdje? - Da. 515 00:24:47,696 --> 00:24:50,407 Na mostu? Tamo ćemo jesti? 516 00:24:51,408 --> 00:24:53,702 - U redu. - Sviđa mi se ovo mjesto. 517 00:24:54,536 --> 00:24:57,581 Wow, mjesto u Stars Hollowu zapravo voliš. Zaprepašten sam. 518 00:24:57,623 --> 00:24:59,374 Ima lijepih uspomena. 519 00:24:59,458 --> 00:25:01,084 - Vidiš tamo? - Da. 520 00:25:01,168 --> 00:25:03,462 Tu me Luke ugurao. 521 00:25:03,879 --> 00:25:04,922 - To je lijepo. - Jeste. 522 00:25:05,005 --> 00:25:06,465 - Pa zašto si to učinio? - Učiniti što? 523 00:25:06,507 --> 00:25:08,884 - Tako nadmaši Deana. - Ne znam. 524 00:25:08,967 --> 00:25:12,596 Pretpostavljam da je počelo kao šala samo da ga gnjavim, ali onda se tako naljutio... 525 00:25:12,638 --> 00:25:15,307 i on je tako visok, a ja sam samo bila... 526 00:25:15,390 --> 00:25:20,103 gleda ga i on stoji tamo svi visoki i ljuti, i ne znam... 527 00:25:20,145 --> 00:25:22,397 - bilo je stvarno smiješno. - Nije bilo smiješno. 528 00:25:22,481 --> 00:25:26,443 Pa, ako se zbog toga osjećaš bolje, Nisam to namjeravao učiniti. 529 00:25:27,986 --> 00:25:30,113 Osjećaš li se zbog toga bolje? 530 00:25:30,197 --> 00:25:32,282 Samo se ne želim svađati s Deanom. 531 00:25:32,324 --> 00:25:35,452 Žao mi je zbog toga. Želiš me gurnuti u jezero? 532 00:25:35,536 --> 00:25:38,455 - To je katarzično, čujem. - Možda za malo. 533 00:25:38,497 --> 00:25:39,790 Kad god. 534 00:25:40,082 --> 00:25:42,876 - Dakle, kada ćemo otvoriti ovu stvar? - Samo naprijed. 535 00:25:45,546 --> 00:25:49,758 Wow, nema ništa ovdje da bih izdaleka razmislio o jelu. 536 00:25:49,842 --> 00:25:52,719 Nisam ga napravila za tebe. Napravila sam ga za Deana. 537 00:25:53,512 --> 00:25:56,849 - A Dean bi ovo pojeo? - Da, imao bi. 538 00:26:04,523 --> 00:26:08,193 - Dean je idiot. - Dean nikad ne bi nasjeo na to. 539 00:26:11,780 --> 00:26:13,824 Ne mogu vjerovati ne bi ti uzeo ček. 540 00:26:13,866 --> 00:26:15,951 Pa, očito, Ne izgledam kao na svojoj slici. 541 00:26:16,034 --> 00:26:18,328 - On je luđak. - Da. u redu je 542 00:26:18,453 --> 00:26:22,040 Otplaćujem ga u tjednim ratama u naborano izrezanim štapićima mrkve. 543 00:26:22,124 --> 00:26:24,835 - Drago mi je da smo se pomirili. - Da, i ja također. 544 00:26:25,210 --> 00:26:29,840 I, znaš, ako još želiš za razgovor, znaš... 545 00:26:29,882 --> 00:26:33,218 o čemu smo pričali, mogli bismo sada razgovarati o tome. 546 00:26:34,219 --> 00:26:36,805 - Ne. - Molim? 547 00:26:36,889 --> 00:26:40,309 - Ne znam. Predomišljam se. - Vi ste? 548 00:26:40,392 --> 00:26:43,020 Da, mislim, živjeti zajedno, velika stvar, zar ne? 549 00:26:43,061 --> 00:26:47,399 Oh, točno. Velika stvar. koga briga 550 00:26:47,858 --> 00:26:50,861 Ne mene. Ne gospodine Bob. 551 00:26:52,738 --> 00:26:56,700 Dakle, žao mi je, ne mislite trebali bismo više živjeti zajedno? 552 00:26:56,867 --> 00:26:58,535 - Ne. - U redu. 553 00:26:58,744 --> 00:27:00,996 Mislim da bismo se trebali vjenčati. 554 00:27:01,330 --> 00:27:02,414 Što? 555 00:27:03,874 --> 00:27:06,126 Mislim da bismo se trebali vjenčati. 556 00:27:06,752 --> 00:27:09,546 - Ali... - Uskoro. 557 00:27:09,755 --> 00:27:12,216 - Jeste li trudni? - Što kažeš? 558 00:27:15,385 --> 00:27:18,388 - Sookie? - Da! 559 00:27:19,097 --> 00:27:22,935 ja kažem da! o moj Bože vjenčat ćemo se! 560 00:27:26,730 --> 00:27:29,525 Znate što to znači morat ćemo živjeti zajedno? 561 00:27:29,608 --> 00:27:31,860 - Da, želim. - Dobro, dobro. 562 00:27:36,615 --> 00:27:38,909 Znate svoje hamburgere vani je zapravo bolji okus? 563 00:27:38,951 --> 00:27:41,453 Dobro, sljedeći put krov u restoranu curi... 564 00:27:41,537 --> 00:27:44,039 Samo ću strgnuti tu glupu stvar. 565 00:27:44,623 --> 00:27:47,584 Ovo je lijepo, ha? hajde Priznaj. 566 00:27:47,668 --> 00:27:48,710 - Nikad. - Što? 567 00:27:48,794 --> 00:27:51,672 Radije biste sjedili ovdje vani nego unutra raditi. 568 00:27:51,755 --> 00:27:54,424 - Zalogajnica je vjerojatno već zapalila. - Tvrdoglav si. 569 00:27:54,466 --> 00:27:56,385 - Ja sam tvrdoglava? - Da, tvrdoglav si. 570 00:27:56,468 --> 00:27:57,928 Od Miss Fleksibilnosti ovdje? 571 00:27:58,011 --> 00:28:00,305 - Mogu biti fleksibilan. - Molim te. 572 00:28:00,347 --> 00:28:02,766 Sve dok sve je upravo onakav kakav želim... 573 00:28:02,808 --> 00:28:04,935 - Potpuno sam fleksibilan. - Moja greška. 574 00:28:04,977 --> 00:28:06,019 Hoćeš pomfrit? 575 00:28:06,103 --> 00:28:07,479 - Hoćeš mrkvu? - Nemoguće. 576 00:28:07,563 --> 00:28:09,231 Odmah natrag na tebe. 577 00:28:10,065 --> 00:28:13,068 - Pa da te nešto pitam. - Salvetu, molim. 578 00:28:13,944 --> 00:28:16,238 - Kome si želio da uzme tvoju košaricu? - Što? 579 00:28:16,321 --> 00:28:18,699 Prije nego što ste znali Patty te ubacila u igru spojeva... 580 00:28:18,782 --> 00:28:21,451 spakirao si ovaj odvratni ručak i donesite ga ovdje. 581 00:28:21,493 --> 00:28:23,078 Dakle, kome ste htjeli da ga dobije? 582 00:28:23,162 --> 00:28:26,123 Pa, prošle godine, Roy Wilkins ga je kupio... 583 00:28:26,206 --> 00:28:29,209 i popravio sam svoje prskalice u pola cijene. 584 00:28:29,293 --> 00:28:31,795 A ove godine moji kišni oluci potpuno su začepljeni... 585 00:28:31,837 --> 00:28:34,339 i mislio sam ako bih mogao dobiti Collinsov klinac za ugristi... 586 00:28:34,381 --> 00:28:36,133 - Ja bih to sredio. - Praktično. 587 00:28:36,175 --> 00:28:38,635 - Tako sam i mislio. - Dakle, sudjelovanje u ovoj stvari... 588 00:28:38,677 --> 00:28:41,388 - zbog poboljšanja doma? - da 589 00:28:41,638 --> 00:28:44,308 I ne znam, to je lijep koncept. 590 00:28:45,017 --> 00:28:46,101 što je 591 00:28:46,185 --> 00:28:51,106 Samo imati nekoga koga voliš, ili si ludo zaljubljen u... 592 00:28:51,356 --> 00:28:55,736 ponudite svoju košaricu, a zatim podijelite romantični ručak. To je lijep koncept. 593 00:28:56,195 --> 00:28:58,030 Pa, siguran sam da ćeš jednog dana uspjeti... 594 00:28:58,113 --> 00:29:01,033 pronaći pravog tipa i odvući ga na ovu stvar... 595 00:29:01,116 --> 00:29:04,453 natjeraj ga da kupi tvoju glupu košaru, onda ćeš sjediti ovdje s njim. 596 00:29:04,536 --> 00:29:06,205 Da. Jednog dana. 597 00:29:09,958 --> 00:29:11,919 - Znate što? - Što? 598 00:29:12,878 --> 00:29:14,338 Ovo je lijepo. 599 00:29:15,214 --> 00:29:16,882 Moram razgovarati s tobom. 600 00:29:16,965 --> 00:29:20,886 - Da, u redu. Odmah se vraćam. - Bit ću ovdje. 601 00:29:26,558 --> 00:29:30,354 - Kako si? - Nisam sjajan. 602 00:29:31,063 --> 00:29:33,023 Dean, to je samo glupa gradska stvar. 603 00:29:33,106 --> 00:29:37,027 Govorio sam sebi to, i pokušala sam to zaboraviti, ali ne mogu. 604 00:29:37,069 --> 00:29:38,111 Zabrinut sam za Roryja. 605 00:29:38,195 --> 00:29:40,030 Ne bi se trebala družiti s ovim tipom. 606 00:29:40,072 --> 00:29:42,783 - Danas je bilo nekako... - Nema to veze s današnjim danom. 607 00:29:42,866 --> 00:29:45,786 Da, ima malo veze s današnjicom, ali to je više od toga. 608 00:29:45,869 --> 00:29:48,413 Otkad sam ga upoznala, Imao sam osjećaj da je on loša vijest. 609 00:29:48,497 --> 00:29:52,125 - Jess ima nekoliko problema. - Jedna stvar je što je on potpuni kreten. 610 00:29:52,209 --> 00:29:54,253 Stalno se tuče u školi... 611 00:29:54,336 --> 00:29:57,548 odnosno kad se uopće potrudi pojaviti, a on samo... 612 00:29:57,589 --> 00:29:59,341 ne znam Sada ova stvar s Roryjem. 613 00:29:59,424 --> 00:30:01,885 - Kao da je uvijek tu. - Zvučiš ljubomorno. 614 00:30:01,969 --> 00:30:05,931 nisam ljubomorna. On je samo... Ona mora biti dobra prema svima, znaš? 615 00:30:05,973 --> 00:30:07,558 Znam, ali, dušo, to je Rory. 616 00:30:07,641 --> 00:30:11,311 Uvalit će je u nevolje. Osjećam to. Ja to jednostavno znam. 617 00:30:11,395 --> 00:30:14,189 Nije ga briga za nju. Koristi je da me izludi. 618 00:30:14,273 --> 00:30:16,358 - Dean, ti voliš Roryja, zar ne? - Da. 619 00:30:16,441 --> 00:30:19,027 Dakle, dio ljubavi je povjerenje. Moraš joj vjerovati. 620 00:30:19,111 --> 00:30:21,405 - Vjerujem joj. to je... - Njega. ja znam 621 00:30:21,446 --> 00:30:24,283 Ali leti s ručke neće ti donijeti ono što želiš. 622 00:30:24,324 --> 00:30:27,619 Stalo joj je do tebe, neće to učiniti bilo što da zabrlja stvari. 623 00:30:27,661 --> 00:30:30,122 - Znam ovo. - Nadam se da si u pravu. 624 00:30:35,627 --> 00:30:37,212 - Deset. - Deset? 625 00:30:37,296 --> 00:30:41,675 Ali nisam razumio ni riječ od toga. Pa sam je morao ponovno pročitati kad sam imao 15 godina. 626 00:30:41,758 --> 00:30:43,468 Tek trebam to proći. 627 00:30:43,552 --> 00:30:45,804 Stvarno? Probajte. Fountainhead je klasičan. 628 00:30:45,888 --> 00:30:48,098 Ali Ayn Rand je politički ludak. 629 00:30:48,140 --> 00:30:50,934 Nitko nije mogao napisati monolog od 40 stranica onako kako je mogla. 630 00:30:50,976 --> 00:30:53,979 U redu, sutra ću pokušati ponovo, i ti ćeš... 631 00:30:54,021 --> 00:30:57,524 Daj bolnog Ernesta Hemingwaya još jedna prilika. Da, obećavam. 632 00:30:57,608 --> 00:31:01,153 Znaš, Ernest ima samo lijepe stvari reći o tebi. 633 00:31:01,695 --> 00:31:04,406 - Zašto si dobar samo prema meni? - Molim? 634 00:31:04,490 --> 00:31:08,619 Prije sat vremena zajebavao si se s Deanom, a sad si mi draga. 635 00:31:09,077 --> 00:31:10,871 Vidiš, to je zajebavanje s Deanom... 636 00:31:10,954 --> 00:31:14,750 to je važan korak do dolaska ovdje, kako bih mogao biti dobar prema tebi. 637 00:31:14,833 --> 00:31:17,169 - Znači to je bio plan? - Što? 638 00:31:17,211 --> 00:31:20,339 Cijelo nadmetanje na mojoj košarici. Bio je to plan. 639 00:31:20,756 --> 00:31:22,549 U redu, službeno umirem od gladi. 640 00:31:22,633 --> 00:31:25,219 - I službeno izbjegava. - Hajdemo. Donijet ću ti pizzu. 641 00:31:25,302 --> 00:31:27,221 - Odgovori na moje pitanje. - Volite li feferone? 642 00:31:27,304 --> 00:31:30,641 - Nećeš valjda? - Mogli bismo dobiti samo pola. 643 00:31:30,682 --> 00:31:33,894 - U redu. dajem. Idemo. - Ako inzistirate. 644 00:31:55,207 --> 00:31:57,835 gdje si bio Mislio sam da te Taylor prodao na aukciji. 645 00:31:57,876 --> 00:32:01,839 Ne, samo sam otišao po pizzu, a ja sam lutao po knjižari. 646 00:32:01,880 --> 00:32:03,882 - Ovdje. - Što je ovo? 647 00:32:03,924 --> 00:32:06,718 - Htjeli ste čitati Dječji sat. - Jesam li? Kada? 648 00:32:06,802 --> 00:32:09,888 Kad smo gledali Juliju, a Jane Fonda bila je Lillian Hellman. 649 00:32:09,972 --> 00:32:12,391 Da, i napravio sam Hellmannova šala s majonezom. 650 00:32:12,432 --> 00:32:14,810 - Koje više nitko ne mora čuti. - Točno. 651 00:32:14,893 --> 00:32:17,104 - Pa, hvala. - Nema na čemu. 652 00:32:17,771 --> 00:32:19,481 - Pa s kim si? - Što? 653 00:32:19,565 --> 00:32:21,358 Pizza, kupovina knjiga. Jeste li imali društvo? 654 00:32:21,400 --> 00:32:23,068 - Da. - WHO? 655 00:32:23,777 --> 00:32:25,737 - Jess. - Jess? 656 00:32:25,779 --> 00:32:27,239 - Da. - Točno. 657 00:32:28,407 --> 00:32:30,909 - Dakle, bit ću u svojoj sobi. - U redu. Dobro. 658 00:32:39,418 --> 00:32:41,545 - Pa kako je bilo na pikniku? - Dobro. 659 00:32:41,587 --> 00:32:43,797 Dobro. Jeste li dobili problem dekana riješen? 660 00:32:43,881 --> 00:32:47,593 Ne još. On dolazi i mi ćemo izgladiti stvari, nadamo se. 661 00:32:47,676 --> 00:32:50,929 Da, pa, zaglađivanje je dobro. Volim zaglađivanje. 662 00:32:51,263 --> 00:32:53,182 Pa kako je s Jess? 663 00:32:53,265 --> 00:32:55,058 - Dobro. - Očito. 664 00:32:55,100 --> 00:32:59,229 Uz pizzu i knjige... Tako dobro. Drago mi je. 665 00:33:00,230 --> 00:33:01,273 - Što? - Što što? 666 00:33:01,356 --> 00:33:03,108 Izgledaš kao da imaš nešto za reći. 667 00:33:03,150 --> 00:33:05,444 Nemam što reći. Nikad nemam što reći. 668 00:33:05,527 --> 00:33:08,947 - Da, to je tvoja reputacija. - To je... ne znam. 669 00:33:09,031 --> 00:33:11,700 Iznenađen sam da jesi družiti se s njim. 670 00:33:11,783 --> 00:33:12,826 Zašto? 671 00:33:12,910 --> 00:33:15,954 - Samo se ne čini kao najslađe dijete. - Ne poznaješ ga. 672 00:33:16,038 --> 00:33:17,498 Ne, pretpostavljam da ne. 673 00:33:17,581 --> 00:33:19,791 Ti ga osuđuješ do tog jednog puta je došao ovamo. 674 00:33:19,875 --> 00:33:22,127 Koji, usput, nije bio zapanjujući uspjeh. 675 00:33:22,169 --> 00:33:24,880 Upravo se doselio ovamo. Bio je ljut na mamu. 676 00:33:24,963 --> 00:33:27,716 Vjeruj mi, on ima jako dobru stranu prema njemu. Vidjet ćeš. 677 00:33:27,799 --> 00:33:29,384 - Dobro, jedva čekam. - Mama. 678 00:33:29,468 --> 00:33:31,303 Žao mi je, samo sam... 679 00:33:31,386 --> 00:33:35,766 Ne znam, po stvarima koje sam vidio, i stvari koje čujem... 680 00:33:35,807 --> 00:33:36,934 Kao što? 681 00:33:36,975 --> 00:33:40,812 Vandalizam. Krađa. Škola rezanja. Borbe. 682 00:33:40,896 --> 00:33:43,774 - Kako znaš za tučnjavu? - Pa Dean mi je rekao. 683 00:33:43,815 --> 00:33:45,275 - Dean? - da 684 00:33:45,317 --> 00:33:48,403 - Razgovarali ste o tome s Deanom? - Raspravljao je o tome sa mnom. 685 00:33:48,487 --> 00:33:51,365 - Kada? - Danas. Stvarno je uzrujan zbog ovoga. 686 00:33:51,448 --> 00:33:52,950 Pa je otrčao do moje majke? 687 00:33:53,033 --> 00:33:55,244 - Morao je razgovarati. - Mogao je razgovarati sa mnom. 688 00:33:55,327 --> 00:33:57,955 - Nije mogao. Bio si s Jess. - Staješ na njegovu stranu? 689 00:33:57,996 --> 00:34:00,415 Ne zauzimam strane. Ja sam Švicarac, dušo. 690 00:34:00,499 --> 00:34:04,670 - Nisam bio s Jess. Jess ga je nadmašila. - znam 691 00:34:04,753 --> 00:34:08,298 Pravilo je da ako jedna osoba nadmaši nekog drugog, onda... 692 00:34:08,340 --> 00:34:09,967 Rory, ne radi se o pravilu. 693 00:34:10,050 --> 00:34:13,554 Radi se o tome da je Dean zabrinut da se družiš s nekim... 694 00:34:13,637 --> 00:34:15,597 - tko bi te mogao ozlijediti. - Kako je mogao? 695 00:34:15,681 --> 00:34:19,059 Za kratko vrijeme koliko je ovdje, uspio je steći mnogo neprijatelja. 696 00:34:19,142 --> 00:34:21,854 - Kada sam se preselio u Salem? - Ljudi su zabrinuti za tebe. 697 00:34:21,937 --> 00:34:25,691 Mlad si i naivan i misliš da svatko ima nešto dobro u sebi... 698 00:34:25,774 --> 00:34:29,027 - ako im daš priliku. - Dakle, kažeš da Jess nije dobra. 699 00:34:29,069 --> 00:34:32,739 Poznavao sam tipove poput Jessa. Čini se cool jer ima opasnu vibraciju... 700 00:34:32,823 --> 00:34:34,783 i ovaj problem s autoritetom... 701 00:34:34,867 --> 00:34:37,077 i on je viđen puno filmova Sylvestera Stallonea. 702 00:34:37,161 --> 00:34:39,413 - O moj Bože. - Ali ovakvi tipovi upadaju u nevolje. 703 00:34:39,496 --> 00:34:43,000 Što, ako se družiš s njim, dovodi te u nevolje. Ne želim to. 704 00:34:43,041 --> 00:34:46,628 Žao mi je, pričamo li još o Deanu, ili govorimo o tebi? 705 00:34:46,712 --> 00:34:49,506 - Bio sam tamo, u redu? Niste. - Gdje si bio? 706 00:34:49,548 --> 00:34:51,967 Imamo pizzu. Pogledali smo neke knjige. 707 00:34:52,050 --> 00:34:54,511 Bože, ne mogu ni vjerovati Vodim ovaj razgovor. 708 00:34:54,553 --> 00:34:58,473 S tobom, od svih ljudi. Čak ni ne želim više razgovarati o ovome. 709 00:34:58,557 --> 00:35:00,809 - Rory! - Ne, idem prošetati. 710 00:35:00,893 --> 00:35:05,480 - Dean će doći svaki čas. - Vjerojatno ionako želi razgovarati s tobom. 711 00:35:10,360 --> 00:35:11,528 Cigar klub? 712 00:35:11,570 --> 00:35:14,907 Možete li zamisliti odvratnijoj organizaciji da se pridružiš? 713 00:35:14,990 --> 00:35:16,825 Tvoj djed sada plaća novac... 714 00:35:16,909 --> 00:35:19,161 sjediti u zatvorenoj sobi sa hrpom muškaraca... 715 00:35:19,244 --> 00:35:21,038 i jedno drugome puhati dim u lice. 716 00:35:21,079 --> 00:35:24,458 Dva puta tjedno dolazi kući mirišući na raskoš. 717 00:35:29,254 --> 00:35:31,089 Pa sam se konačno samo suočila s njim. 718 00:35:31,131 --> 00:35:34,968 Rekao sam: 'Richarde, znam da ideš kroz prijelazni rok ovdje... 719 00:35:35,052 --> 00:35:37,137 'i potičem vas da isprobate nove stvari... 720 00:35:37,221 --> 00:35:40,599 'ali ovo se čini potpuno van karaktera za tebe. ' 721 00:35:42,267 --> 00:35:45,395 - Oprosti, jesam li ti dosadan? - Ne, nisi. 722 00:35:45,437 --> 00:35:46,980 Oprosti, bako. 723 00:35:47,189 --> 00:35:50,067 - Pa kako stoje stvari u gostionici? - Dobro. Isti. 724 00:35:50,108 --> 00:35:54,196 - I, Rory, kako je taj tvoj dečko? - Očigledno vrlo brbljav. 725 00:35:54,988 --> 00:35:56,406 To je lijepo. 726 00:35:57,616 --> 00:35:59,284 Lorelai, nešto novo kod tebe? 727 00:35:59,368 --> 00:36:03,121 Ne, ništa. Bilo je prilično tiho oko kuće u posljednje vrijeme. 728 00:36:03,288 --> 00:36:05,833 Pa, ponekad tišina može biti dobra. 729 00:36:06,917 --> 00:36:08,210 Umirujuće. 730 00:36:09,127 --> 00:36:11,255 Možete čuti sebe kako mislite. 731 00:36:12,965 --> 00:36:15,342 U redu, što se događa s vama dvoje? 732 00:36:15,425 --> 00:36:17,010 - Ništa. - Nije to ništa. 733 00:36:17,094 --> 00:36:20,722 Oboje ste sjedili ovdje, ne govoreći riječju, ne gledajući se. 734 00:36:20,806 --> 00:36:22,140 - Jeste li u svađi? - Nisam. 735 00:36:22,182 --> 00:36:23,767 - Molim te. - Molim te, što? 736 00:36:23,851 --> 00:36:28,272 - Zamrzavaš me cijeli tjedan. - Nisam imao što reći. 737 00:36:30,190 --> 00:36:31,650 - Tko je? - Nitko. 738 00:36:31,733 --> 00:36:33,861 - Zašto mi nećeš reći? - Jer nije nitko. 739 00:36:33,944 --> 00:36:35,904 - Je li Jess? - Šališ se, zar ne? 740 00:36:35,988 --> 00:36:37,865 - Jess? Tko je Jess? - Ne šalim se. 741 00:36:37,948 --> 00:36:41,660 - Zašto bi pretpostavio da je to Jess? - Zašto mi ne kažeš tko je to? 742 00:36:41,743 --> 00:36:43,495 - Tko je Jess? - Lukeov nećak. 743 00:36:43,537 --> 00:36:45,247 Nije Jess. Dean je. 744 00:36:45,330 --> 00:36:49,042 Želite li ga pročitati? Čekaj, ne, Dean vjerojatno će vam sve ispričati kasnije. 745 00:36:49,126 --> 00:36:50,127 To nije smiješno. 746 00:36:50,169 --> 00:36:52,671 - Cijeli tjedan si... - Nećemo ulaziti u ovo. 747 00:36:52,713 --> 00:36:56,592 Ući u što? Radi li se o ovoj Jess, stvar u koju se ne upuštaš? 748 00:36:56,675 --> 00:36:59,595 - Nikad ti se Dean nije sviđao na početku. - Nisam ga poznavao. 749 00:36:59,678 --> 00:37:02,556 - I sad ti se ne sviđa Jess? - To je zato što ga poznajem. 750 00:37:02,639 --> 00:37:04,641 Hodaš li s Jess? Što se dogodilo Deanu? 751 00:37:04,725 --> 00:37:07,519 - Ne izlazim s Jess. - Ali on pokušava lasicom ući unutra. 752 00:37:07,603 --> 00:37:09,688 - On ne pokušava podvaliti svoj put. - Gdje? 753 00:37:09,771 --> 00:37:12,816 U Rorynom svijetu. Bacio je oko na nju i pravi problem. 754 00:37:12,858 --> 00:37:15,360 - On nije problem. - Da, jest. 755 00:37:15,444 --> 00:37:20,115 Ako tvoja majka misli da on nije prikladan društvo, onda je trebate poslušati. 756 00:37:20,199 --> 00:37:21,658 Tamo. Hvala ti, mama. 757 00:37:21,700 --> 00:37:24,953 Oprostite, ali nisam jako gladan odmah sada. 758 00:37:52,814 --> 00:37:54,858 Kimine antikvitete. Zatvoreni smo. Nazovi sutra. 759 00:37:54,900 --> 00:37:56,902 - Gospođo Kim, Rory je. - Prošlo je 9:00. 760 00:37:56,985 --> 00:37:58,612 - znam - Lane ne može razgovarati nakon 9:00. 761 00:37:58,695 --> 00:38:02,908 Obećavam da više nikada neću zvati nakon 9:00, ali mogu li sada razgovarati s njom? 762 00:38:02,991 --> 00:38:04,284 Samo ovaj put? 763 00:38:05,452 --> 00:38:07,871 - U redu. Samo ovaj put. - Hvala. 764 00:38:12,251 --> 00:38:13,669 - Lane? - Što? 765 00:38:13,752 --> 00:38:14,711 Telefon. 766 00:38:14,878 --> 00:38:16,922 - Ali prošlo je 9:00. - U redu je, Rory je. 767 00:38:17,005 --> 00:38:19,049 Ne želim sada razgovarati. 768 00:38:19,132 --> 00:38:22,553 Rory, Lane se ne osjeća dobro. Mora te nazvati sutra. 769 00:38:23,136 --> 00:38:26,181 - Dobro, hvala u svakom slučaju. - da Zbogom. 770 00:38:37,359 --> 00:38:40,404 - Rano ti je za krevet. - Umoran sam. 771 00:38:40,779 --> 00:38:44,032 - Dođi dolje i popij malo čaja. - Ne, hvala. 772 00:38:44,408 --> 00:38:46,952 Znam da si uzrujan, ali ova pravila imam s razlogom. 773 00:38:47,035 --> 00:38:49,037 Ja sam tvoja majka. Znam što je najbolje za tebe. 774 00:38:49,121 --> 00:38:50,873 Možemo li razgovarati o ovome sutra, molim te? 775 00:38:50,956 --> 00:38:55,002 Upravo zato donosim ova pravila. Premlad si, previše ranjiv. 776 00:38:55,085 --> 00:38:58,255 Američki dječaci imaju drugačije vrijednosti. Oni ne razumiju poštovanje. 777 00:38:58,297 --> 00:39:02,092 Povrijediš se. Sve ovo radim za tebe nemoj se povrijediti, a sad si povrijeđen. 778 00:39:02,134 --> 00:39:05,596 Ovo mi se uopće ne sviđa. tko je on Ovaj dječak koji te povrijedio? 779 00:39:05,679 --> 00:39:07,139 Henry Cho. 780 00:39:07,639 --> 00:39:09,266 Cho zvuči korejski. 781 00:39:09,308 --> 00:39:10,684 - Korejski je. - Bio je Korejac? 782 00:39:10,767 --> 00:39:14,021 Da, i bio je pametan i divno i slatko... 783 00:39:14,104 --> 00:39:16,815 - I sigurni ste da je bio Korejac? - On će biti liječnik. 784 00:39:16,899 --> 00:39:20,110 Ide u crkvu. On je savjetnik u biblijskom kampu. 785 00:39:20,444 --> 00:39:22,738 - I svidjela sam mu se. - Liječnik! 786 00:39:22,988 --> 00:39:26,241 tako sam glup. Samo sam ti trebao reći, a nisam. 787 00:39:26,325 --> 00:39:29,161 Sad ga više nema, a ja sam samo glupa. 788 00:39:29,203 --> 00:39:33,373 - Možda mogu nazvati njegovu majku. - Ne želim više razgovarati o ovome. 789 00:39:38,378 --> 00:39:40,380 Jeste li sigurni da je bio Korejac? 790 00:39:40,589 --> 00:39:44,301 Kunem se, mama, ima nešto o onom klincu koji... 791 00:39:44,343 --> 00:39:48,222 Ne znam, mrzim to jer je on Lukeov nećak, i sviđa se Rory, ali... 792 00:39:48,305 --> 00:39:49,723 Ti si njezina majka, Lorelai. 793 00:39:49,806 --> 00:39:52,518 Morate postaviti granice i ograničenja. To je tvoj posao. 794 00:39:52,601 --> 00:39:55,479 Željela sam da mi se sviđa, ali nisam mogla, a Rory to ne vidi. 795 00:39:55,521 --> 00:39:56,605 Pa mlada je. 796 00:39:56,688 --> 00:39:58,649 - Neće mi vjerovati na riječ. - Mlada je. 797 00:39:58,732 --> 00:40:00,859 Ne znam što da radim. Možda pretjerujem. 798 00:40:00,943 --> 00:40:04,321 Lorelei, slušaj me. Ne govorim ti ovo često... 799 00:40:04,363 --> 00:40:07,658 ali po ovom pitanju, Slučajno se slažem s tobom 100%. 800 00:40:08,867 --> 00:40:13,080 - Bože. Hvala, mama. - Znam da je Rory dobra cura... 801 00:40:13,163 --> 00:40:17,084 ali dobre djevojke mogu proći loše pogrešni utjecaji. Svi to znamo. 802 00:40:17,167 --> 00:40:19,837 Ne, ne mislim da je Roryjev zapravo će se pokvariti. 803 00:40:19,878 --> 00:40:21,505 Ne povlači se, Lorelai. 804 00:40:21,547 --> 00:40:24,341 Zauzeli ste stav, i potpuno ste ovdje desno. 805 00:40:24,383 --> 00:40:26,927 Apsolutno je morate zadržati od tog dječaka. 806 00:40:27,010 --> 00:40:30,514 Ako trebate promijeniti njezin policijski sat, zaključaj je, baci ključ... 807 00:40:30,597 --> 00:40:33,517 što god je potrebno da se osigura ona ne zaluta, ti to učini. 808 00:40:33,559 --> 00:40:37,187 Ovdje se ne može vjerovati njezinoj prosudbi. Ona je mlada djevojka i ne zna ništa. 809 00:40:37,229 --> 00:40:41,233 Vi ste njezine oči i njezine uši i njen mozak, koliko god treba... 810 00:40:41,316 --> 00:40:45,112 kako bi se uvjerio da ona neće napraviti smiješne izbore u svom životu. 811 00:40:45,779 --> 00:40:46,864 Da. 812 00:40:48,198 --> 00:40:50,409 Možete li me ispričati na trenutak? 813 00:40:58,083 --> 00:41:01,461 - Mogu li ući? - To nije moja kuća. Ne mogu te zaustaviti. 814 00:41:01,670 --> 00:41:04,381 Saslušaj me samo jednu sekundu, u redu? 815 00:41:04,715 --> 00:41:08,135 - Bez uzdisanja. Samo me pusti da govorim. - Samo naprijed. 816 00:41:12,598 --> 00:41:15,309 Ne želim te zatvoriti i baciti ključ. 817 00:41:15,392 --> 00:41:16,768 Pa dobro. 818 00:41:16,852 --> 00:41:19,938 Tvoja prosudba nešto znači, pogotovo meni. 819 00:41:20,272 --> 00:41:22,774 Ne mogu biti tvoje oči i tvoje uši i tvoj mozak. 820 00:41:22,858 --> 00:41:25,068 Jako se trudim da povežemo točke ovdje. 821 00:41:25,110 --> 00:41:26,570 Uplašio sam se. 822 00:41:26,612 --> 00:41:29,698 Krši fantastičnu 'cool-mama' klauzula koju bismo trebali imati. 823 00:41:29,781 --> 00:41:32,284 - Ali jesam i žao mi je. - U redu je. 824 00:41:32,367 --> 00:41:34,995 Sada sam zabrinut za Jess. 825 00:41:35,078 --> 00:41:36,747 - Ne bi trebao biti. - Ali jesam. 826 00:41:36,830 --> 00:41:40,042 Ipak, ti si pametna djevojka, dobar procjenitelj karaktera... 827 00:41:40,125 --> 00:41:44,046 i činjenica da se čini da mu se sviđaš daje mu nekoliko brownie bodova. 828 00:41:44,129 --> 00:41:47,716 Ti nisi malo dijete. Mislim da nikad nisi bio malo dijete. 829 00:41:47,799 --> 00:41:49,760 Bio sam, otprilike mjesec dana. 830 00:41:50,719 --> 00:41:53,680 Ako misliš da je on pristojan momak, Moram poštovati tvoju prosudbu. 831 00:41:53,764 --> 00:41:55,098 Hvala. 832 00:41:55,307 --> 00:41:58,227 - Ali molim te da budeš oprezan. - Hoću. 833 00:41:58,310 --> 00:42:00,187 - Stvarno oprezno. - Hoću. 834 00:42:00,270 --> 00:42:03,398 - Dječak-u-plastičnom-mjehuru pomalo oprezno. - Obećajem. 835 00:42:03,482 --> 00:42:06,985 Moraš malo opustiti Deana. On je tako lud za tobom. 836 00:42:07,069 --> 00:42:09,613 Nije ništa mislio došavši k meni, on je samo perukao. 837 00:42:09,696 --> 00:42:10,906 ja znam 838 00:42:12,324 --> 00:42:14,827 - Je li naša borba gotova? - Borba gotova. 839 00:42:15,160 --> 00:42:16,286 Dobro. 840 00:42:20,582 --> 00:42:25,003 - Još uvijek ne izgledaš dobro. - Moja majka se večeras složila sa mnom. 841 00:42:25,087 --> 00:42:28,006 - Tako mi je žao. - Hvala. Cijenim to. 842 00:42:32,761 --> 00:42:35,013 - Trebam tuš. - Ne budi tako dramatičan. 843 00:42:35,097 --> 00:42:38,350 - 'Slažem se s tobom 100%.' - Idi gore. 844 00:42:38,475 --> 00:42:41,436 - Pronađite film. Silazim za minutu. - U redu. 845 00:42:41,520 --> 00:42:45,148 'Slažem se s tobom 100%.' Možda ću također morati obrijati glavu! 846 00:43:03,876 --> 00:43:05,627 - Halo? - Bok. 847 00:43:06,044 --> 00:43:08,005 - Bok. - Što to radiš? 848 00:43:08,630 --> 00:43:10,757 - Ništa. Vas? - Ništa. 849 00:43:11,049 --> 00:43:12,176 Zašto si zvao? 850 00:43:12,217 --> 00:43:15,345 - Htjela sam... - Drago mi je da si nazvao. 851 00:43:15,429 --> 00:43:16,722 - Da? - Da. 852 00:43:16,805 --> 00:43:17,806 Zašto? 853 00:43:17,890 --> 00:43:21,226 Jer možda biste mogli objasniti o čemu ova luda žena priča. 854 00:43:21,310 --> 00:43:23,562 - Izvorište. - da 855 00:43:23,604 --> 00:43:27,941 - Tvoja krivnja. I platit ćeš. - Obećavam, posveti se tome još jednom... 856 00:43:28,025 --> 00:43:30,903 i ako ti je i dalje grozno, Ja ću ti to nadoknaditi. 857 00:43:30,986 --> 00:43:33,197 - Da? - Da. 858 00:43:34,114 --> 00:43:36,783 U redu. Držat ću te za to. 859 00:44:16,406 --> 00:44:17,407 engleski